Menu Sidebar
Menu

Kirkville

TECHMUSICBOOKSARTSETC.

My Latest Books

My Podcast

books

Untangling the Amazon/Hachette Dispute

“To break Amazon’s lock on ebooks, publishers could insist that DRM-free EPUB become the format of choice, eliminating the connection between reading on a Kindle and purchasing from Amazon”

via TidBITS: Untangling the Amazon/Hachette Dispute.

Glenn Fleishman, writing at TidBITS, gives a clear explanation of the current kerfuffle around Amazon and Hachette regarding ebook pricing.

I have to say, it’s because of the superiority of the Kindle that I buy all my ebooks from Amazon. Reading on an iPad is only good indoors, but I can read on a Kindle anywhere. If I could buy ebooks without DRM and use them on my Kindle or iPad as I choose – which I do now, using the Kindle app on my Apple devices – I would certainly not be wedded to Amazon for my ebook purchases.

This happened to music, in large part through EU regulators looking at the lack of interoperability of digital music files. I wonder why they haven’t done the same for ebooks.

Beckett’s Bilingual Oeuvre: Style, Sin, and the Psychology of Literary Influence

“This year marks the 60th anniversary of Waiting for Godot’s English publication — Beckett’s self-translation of his original French play, En Attendant Godot, back into his native language. Godot was not Beckett’s first attempt at French composition; he had begun writing poetry in French as early as 1938 and translated Murphy into French in 1939. But Waiting for Godot was Beckett’s major foray into what would become his career-long routine of composing in French and self-translating into English.”

via The Millions : Beckett’s Bilingual Oeuvre: Style, Sin, and the Psychology of Literary Influence.

Back when I was studying French, before I moved to France, I was also discovering Samuel Beckett. I was fascinated that he had written in a second language, then translated himself back into his mother tongue. Some of the first books I read in French were by Beckett, because his style is very simple.

I lived in France for 28 years (I now live in the UK), and, having become bilingual, was especially interested in authors who write in another language. There are many of them, from Joseph Conrad to Vladimir Nabokov, and even Jack Kerouac, whose first language was Canadian French.

And Milan Kundera, who is Czech, wrote a number of novels in his native language before immigrating to France in 1975. He then oversaw French translations of his works, and now considers those to be the definitive versions of his novels, and, from the 1990s, wrote only in French. He only allows translations from the French versions, not the original Czech texts.

Beckett forged a different identity in French. He famously said that in French, it was “easier to write without style.” He certainly had a unique style, in both French and English.

Book Review: The Science of Shakespeare, by Dan Falk

There’s always room for books aimed at the general public examining some obscure element of Shakespeare’s life or thought. Since we don’t know much about his life, or his thought – other than through the plays – there’s plenty of speculation in books like this. Some succeed in being interesting and thought-provoking; and some don’t. […]

Beethoven: Anguish and Triumph, New Biography by Jan Swafford

51mBQbHwtGLI’d not come across a good, thorough biography of Beethoven (at least not currently in print). It’s good to see this huge (1,100 page) book just out by Jan Swafford, whose biography of Charles Ives I found very interesting. I’ve ordered it, and I’m looking forward to dipping into it to learn more about Beethoven and his times; a fascinating man, in a pivotal period for music.

Buy from Amazon.com, Amazon UK.

Amazon Announces Kindle Unlimited, $10 Monthly Access to More than 600,000 Books

Amazon today announced Kindle Unlimited, a $10 per month all-you-can-read subscription to Kindle e-books. Amazon touts “unlimited access to over 600,000 titles and thousands of audiobooks on any device for just $9.99 a month.” I alluded to this a few days ago, when Amazon’s Kindle Unlimited webpage was prematurely leaked. I’m not sure what the […]

iOS Apps to Discover Great Literature

Back in the early days of personal computing, the promise of interactive, multimedia, hypertext books was exciting, notably with Voyager’s Expanded Books. But in those days, the limits of technology prevented those “books” from gaining a foothold. You could have links and unlimited text content, but the size of videos was just slightly larger than […]

Newer Posts
Older Posts