Translations
- Kirk McElhearn and Marie-France Benini are a team of translators
specializing in translations from French to English, and from
English to French. Each one translates into his or her own language,
and all translations are reread and checked by the other. In
this way, we can guarantee to our clients that all of our translations
are as faithful as possible to the original.
-
- Our specialties are computers (hardware, software, networks,
computer security, telecommunications; on Macintosh, Windows,
Linux and PalmOS), web sites, literature, business, technology,
and advertising. We can translate documents, and localize software,
and are particularly aware of the cultural aspects that make
many translations delicate.
-
- Kirk McElhearn also writes computer books, articles, press
releases, white papers and technical manuals in English.
-
-
- Go to his translation resumé.
- Go to his writing resumé.
-
-
- For more information, send
us a message.
-
-
- Back to my home
page.
|
|
Traductions
- Pour nous, la traduction est un travail d'équipe.
Nous sommes un couple de traducteurs, Kirk McElhearn et Marie-France
Benini, chacun traduisant vers sa langue maternelle, et le texte
traduit est relu et vérifié par l'autre traducteur.
-
- Nous travaillons en collaboration avec le client, la traduction
doit tenir compte des utilisateurs du document. Nous n'hésitons
pas à demander des compléments d'information, cela
autant pour le respect des délais que pour le respect
d'une terminologie propre à une entreprise.
-
- Nos domaines de spécialisation sont : informatique
(matériel, logiciels, réseaux, sécurité
informatique, télécommunications ; sur des plates-formes
Macintosh, Windows, Linux et PalmOS), sites web, publicité,
finance, commercial.
-
- Kirk McElhearn est aussi rédacteur et journaliste,
et écrit des livres informatiques, articles, communiqués
de presse et des manuels techniques en anglais.
-
- Voir son cv
de traductions.
- Voir son cv
d'articles et rédaction.
-
-
- N'hésitez pas à nous
contacter pour toute information ou devis.
-
- Retour à
ma page d'accueil
|
